HKM 29 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ [ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs.? 2′ [ ] a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs.? 3′ [ ] a‑ru‑e‑eš‑kán‑[zisich verneigen:3PL.PRS.IMPF

Rs.? 4′ [ a]m‑mu‑uk‑pátich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ar‑k[u‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs.? 5′ [ k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑an‑[

Rs.? 6′ [ ] ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} am‑mu‑u[kich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs.? 7′ [ ] ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? 8′ [EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑ak‑tiwissen:2SG.PRS [

Rs.? 9′ [ ‑z]i ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG u[d‑da‑ni‑i]trinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP

Rs.? 10′ [pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pu‑nu‑uš‑ta‑ri

Rs.? 11′ [A‑N]A BE‑LÍHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mḫi‑im‑mu‑DINGIR‑LIM MA‑AḪ‑RI‑IA [ ]

Rs.? 12′ [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV m.DIŠKUR‑mi‑ia DUMU‑KA‑MA [M]A‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} E[N‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.? 13′ [SI]G₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} LI‑[IMtausend:QUANcar

Rs.? 14′ [nu‑ut]‑t[a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} aš‑šu‑l]iGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: pa‑aḫ‑š[a‑an‑da‑ru]beschützen:3PL.IMP.MP

Rs.? 15′ [ ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs.? 16′ [ ]x[

Text bricht ab